1
00:00:10,496 --> 00:00:11,112
Clarence.
2
00:00:11,792 --> 00:00:14,564
Alan, tu... s-ar putea
vreau sa te uiti la asta.
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,289
— Costum de paternitate?
-Nu.
4
00:00:16,816 --> 00:00:18,464
-Hărțuire sexuală?
-Nu.
5
00:00:18,937 --> 00:00:21,336
– Clubul împăratului?
– Doar… citește-l.
6
00:00:29,633 --> 00:00:30,227
am intrat.
7
00:00:30,976 --> 00:00:33,286
Am intrat în paza de coastă auxiliară.
8
00:00:34,072 --> 00:00:34,560
Denny!
9
00:00:36,225 --> 00:00:36,621
Denny!
10
00:00:37,104 --> 00:00:39,366
Denny! Denny, am intrat! eu sunt
în paza de coastă!
11
00:00:39,406 --> 00:00:40,406
-Ce?
— Da.
12
00:00:40,727 --> 00:00:42,677
— Sunt înăuntru? -Nu știu.
Ai primit o scrisoare?
13
00:00:42,717 --> 00:00:44,901
Nu știu.
Nu știu. eu…
14
00:00:52,188 --> 00:00:52,716
sunt înăuntru!
15
00:00:53,124 --> 00:00:53,886
Am intrat!
16
00:00:54,406 --> 00:00:56,056
Suntem în paza de coastă!
17
00:00:56,456 --> 00:00:59,353
Vai! Vai! Vai!
Suntem în paza de coastă!
18
00:01:00,137 --> 00:01:01,440
Suntem în paza de coastă!
Da!
19
00:01:01,480 --> 00:01:03,526
Alan, suntem în paza de coastă!
20
00:01:04,416 --> 00:01:06,168
Suntem pe coastă
paza!
21
00:01:07,152 --> 00:01:10,122
Aah! Aah! Paza de coastă!
Aah! Aah! Paza de coastă!
22
00:01:10,352 --> 00:01:15,577
Boston Legal 4×20
23
00:01:15,652 --> 00:01:23,577
Sincronizare: Speedo
Transcriere: Swsub.com
QA, editări: ΤΖΩΤΖΙΟΥ
24
00:01:40,843 --> 00:01:42,531
Adică
chiar au intrat?
25
00:01:42,571 --> 00:01:45,723
Evident, avem nevoie de soldați.
Bună dimineața, onoare.
26
00:01:45,763 --> 00:01:47,017
Nu sunt interesat.
27
00:01:47,258 --> 00:01:50,426
Sunt aici să-l văd pe Alan Shore.
Dacă e ocupat, întrerupe-l.
28
00:01:50,466 --> 00:01:52,275
— Pot să-i spun ce...
— Nu, poate nu.
29
00:01:52,315 --> 00:01:55,087
Poți să-i spui cine.
Judecătorul Harvey Cooper.
30
00:01:55,666 --> 00:01:57,547
Vrei să spui că nu este
o vizită socială?
31
00:01:57,587 --> 00:02:00,123
nu voi suferi
sarcasmul dumneavoastră, domnule Shore.
32
00:02:00,163 --> 00:02:01,351
nu te plac.
33
00:02:01,435 --> 00:02:02,819
Acestea fiind spuse,
34
00:02:02,859 --> 00:02:04,803
Am un respect enorm
pentru abilitățile dumneavoastră juridice.
35
00:02:04,843 --> 00:02:06,738
Sunt aici să te angajez
în această calitate.
36
00:02:06,778 --> 00:02:07,563
Te rog stai.
37
00:02:08,898 --> 00:02:09,888
De ce, mulțumesc.
38
00:02:11,234 --> 00:02:12,752
Sunt în paza de coastă.
39
00:02:18,291 --> 00:02:20,643
Știi unde
De unde provin, domnule Shore?
40
00:02:20,683 --> 00:02:23,282
Un loc întunecat și înfricoșător
cu creaturi fermecate?
41
00:02:23,322 --> 00:02:25,354
Sunt din Concord, Massachusetts.
42
00:02:25,394 --> 00:02:26,515
Corect.
43
00:02:26,778 --> 00:02:29,531
Există un motiv pentru care am ales să locuiesc
în Concord, Massachusetts.
44
00:02:29,571 --> 00:02:30,712
Sunt american.
45
00:02:31,065 --> 00:02:34,096
Concord, Massachusetts,
este locul în care oamenii minute
46
00:02:34,136 --> 00:02:36,553
a luptat împotriva britanicilor,
personificând eroismul
47
00:02:36,593 --> 00:02:39,520
și patriotismul a ceea ce înseamnă
a fi american.
48
00:02:39,560 --> 00:02:41,408
Oh, eu sunt paza de coastă, așa că...
49
00:02:42,256 --> 00:02:45,886
Vin la tine întrebându-te
pentru a reprezenta orașul nostru istoric
50
00:02:46,216 --> 00:02:48,592
într-un mod destul de drastic
cauza acțiunii.
51
00:02:49,712 --> 00:02:50,664
Care este?
52
00:02:51,272 --> 00:02:52,460
Dorim să ne separam.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,577
Seceda?
54
00:02:54,889 --> 00:02:57,331
De la unire. Vrem independență.
55
00:02:57,705 --> 00:03:01,760
Oamenilor din Concord nu le place
direcția acestei țări.
56
00:03:01,800 --> 00:03:06,296
În special, politicile sale opresive,
atât în străinătate cât și aici acasă.
57
00:03:06,336 --> 00:03:08,144
Thomas Jefferson a spus:
58
00:03:08,184 --> 00:03:10,662
„oricând orice formă de guvernare
devine distructiv,
59
00:03:10,702 --> 00:03:13,846
„Este un drept al poporului
a-l modifica sau a-l desfiinţa
60
00:03:13,886 --> 00:03:16,130
„și să stabilească un nou guvern.”
61
00:03:17,182 --> 00:03:18,824
Asta ne dorim să facem.
62
00:03:18,864 --> 00:03:22,824
Consiliul local în unanimitate
a votat să o aprobe aseară.
63
00:03:23,197 --> 00:03:25,920
Doriți să vă separați de
Statele Unite ale Americii?
64
00:03:25,960 --> 00:03:29,392
Dorim să ne separam de
Statele Unite ale Americii.
65
00:03:31,654 --> 00:03:32,910
Nu vorbesti serios.
66
00:03:33,367 --> 00:03:34,886
Ei chiar vor să o facă.
67
00:03:34,926 --> 00:03:37,047
Și ai fost de acord să-i reprezinți?
68
00:03:37,087 --> 00:03:40,294
Da. Și cum merge
cu bomba aia pentru Nantucket?
69
00:03:40,334 --> 00:03:43,040
— Alan, haide.
– S-a făcut, Shirley.
70
00:03:43,063 --> 00:03:45,446
În 1820, un destul de mare
bucată din Massachusetts
71
00:03:45,486 --> 00:03:47,662
separat de Commonwealth.
Astăzi o numim Maine.
72
00:03:47,702 --> 00:03:48,950
Era 1820.
73
00:03:49,310 --> 00:03:51,230
Da, și astăzi există
cinci grupuri diferite
74
00:03:51,270 --> 00:03:54,542
cine încearcă să se separe de Statele Unite?
– În februarie, secretarul de stat din Montana
75
00:03:54,582 --> 00:03:57,783
au spus că se vor separa dacă curtea supremă
deținere limitată de arme de foc.
76
00:03:57,823 --> 00:03:59,935
Poate am putea face o petrecere cu ceai.
77
00:04:09,350 --> 00:04:12,126
Ți-au dat un motiv
pentru separare?
78
00:04:12,623 --> 00:04:16,503
Da, vor să țină
unele adevăruri neglijate să fie de la sine înțelese.
79
00:04:16,543 --> 00:04:18,083
Nu este incitant?
80
00:04:23,154 --> 00:04:25,860
Ai părăsit camera
destul de brusc, Denny.
81
00:04:26,242 --> 00:04:28,816
Chiar în ziua
intram in armata...
82
00:04:33,115 --> 00:04:34,303
Ce s-a întâmplat?
83
00:04:36,659 --> 00:04:38,754
Nu te vreau
pentru a lua acest caz.
84
00:04:38,794 --> 00:04:40,114
Ei bine, deja am făcut-o.
85
00:04:42,210 --> 00:04:46,632
De ani de zile, am stat pe spate, ascultând
să critici SUA din A,
86
00:04:47,097 --> 00:04:50,331
acceptând premisa dumneavoastră
acea disidență este patriotică.
87
00:04:51,553 --> 00:04:52,528
Dar separarea...
88
00:04:54,394 --> 00:04:56,770
Sunt părintele fondator al acestei firme.
89
00:04:57,112 --> 00:05:01,289
în calitate de partener principal, vă întreb,
renunta la aceasta problema acum.
90
00:05:02,496 --> 00:05:03,552
Nu pot face asta.
91
00:05:05,146 --> 00:05:07,553
Acest lucru va afecta
prietenia noastră, Alan.
92
00:05:07,593 --> 00:05:10,553
Am mare... credință
în prietenia noastră.
93
00:05:11,537 --> 00:05:15,176
Am încredere că va supraviețui
iau acest caz.
94
00:05:18,832 --> 00:05:19,756
Ieși afară, Alan.
95
00:05:21,928 --> 00:05:24,120
Denny, asta nu este personal.
Trebuie să știi...
96
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Te rog, ieși afară.
97
00:05:55,768 --> 00:05:58,440
ce crezi
din acest proces pe care îl aduce Alan?
98
00:05:58,480 --> 00:05:59,866
Uh, Concord se separă?
99
00:06:00,224 --> 00:06:01,214
Sunt împotriva ei.
100
00:06:02,464 --> 00:06:03,454
Am o idee.
101
00:06:04,889 --> 00:06:05,945
Ai avut o idee.
102
00:06:06,016 --> 00:06:07,855
Primesc unul... în fiecare an bisect.
103
00:06:10,928 --> 00:06:12,984
Înainte să ajungem
prea mult în asta,
104
00:06:13,024 --> 00:06:15,856
Am încredere că te-ai gândit la asta
tu și întreg orașul tău
105
00:06:15,896 --> 00:06:18,206
va fi considerat anti-american.
-Da.
106
00:06:18,552 --> 00:06:20,120
Și asta sub
actul patriotic,
107
00:06:20,160 --> 00:06:22,432
aplicarea legii
este practic necesar
108
00:06:22,472 --> 00:06:25,521
pentru a vă investiga motivele...
Nu doar primarul
109
00:06:25,561 --> 00:06:27,488
și consiliul, ci tot orașul.
110
00:06:27,528 --> 00:06:29,528
Ei ajung să sape
totul in viata voastra...
111
00:06:29,568 --> 00:06:31,552
Afilierile tale politice, ale tale
conturi bancare,
112
00:06:31,592 --> 00:06:33,920
carduri de credit,
e-mailurile dvs., înregistrările telefonice,
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,944
cărțile pe care le-ați verificat
la bibliotecă,
114
00:06:35,984 --> 00:06:38,745
videoclipurile dvs.-
– Domnule Shore, înțelegem pe deplin
115
00:06:38,785 --> 00:06:40,232
prevederile actului patriotic
116
00:06:40,272 --> 00:06:43,012
si ectenia de
puterile guvernamentale pe care le acordă.
117
00:06:43,052 --> 00:06:45,708
Acesta este chiar unul dintre motive
vrem să ne separam.
118
00:06:45,748 --> 00:06:47,244
Probabil că nu vei câștiga.
119
00:06:47,636 --> 00:06:49,748
Trebuie să știi asta, judgie-boy.
120
00:06:51,292 --> 00:06:52,018
Are dreptate.
121
00:06:52,236 --> 00:06:54,931
Nu există nicio instanță
va lăsa un oraș să se separe
122
00:06:54,971 --> 00:06:57,411
din Statele Unite.
– Tu doar aduci moțiunea.
123
00:06:57,451 --> 00:06:59,596
Într-un an electoral,
ne mulțumim cu o lovitură
124
00:06:59,636 --> 00:07:03,052
auzit în întreaga lume. — Tot ce căutăm
căci este să supraviețuiască judecății sumare.
125
00:07:03,092 --> 00:07:05,600
Dacă putem ajunge la
un proces propriu-zis -
126
00:07:05,804 --> 00:07:08,246
Corect. Acolo este al tău
podium politic.
127
00:07:08,492 --> 00:07:10,208
Tu doar aduci moțiunea.
128
00:07:13,804 --> 00:07:15,837
Dintre toate ridicolele,
129
00:07:16,228 --> 00:07:17,372
absurd,
130
00:07:18,004 --> 00:07:19,204
absurd,
131
00:07:19,580 --> 00:07:20,772
ciudat,
132
00:07:21,245 --> 00:07:24,215
exagerat, neîncrezător—
— Adu-l acasă acum.
133
00:07:24,512 --> 00:07:26,918
–… scandalos…
— Iată-ne.
134
00:07:27,454 --> 00:07:29,368
...cazurile pe care le-ați adus vreodată.
135
00:07:29,630 --> 00:07:32,022
Onoarea ta, cred
dacă doar ne-ai asculta
136
00:07:32,062 --> 00:07:34,854
cu mintea aia a ta,
care este atât de notoriu deschis,
137
00:07:34,894 --> 00:07:38,350
se aud rafale uriașe de vânt
se învârte pe drumul lor...
138
00:07:38,390 --> 00:07:42,902
Un oraș nu poate aduce un proces
se separă de Statele Unite.
139
00:07:43,285 --> 00:07:46,350
Desigur că putem.
Există un precedent amplu pentru asta,
140
00:07:46,390 --> 00:07:49,198
incepand cu declaratia
de independență, piratați.
141
00:07:49,238 --> 00:07:53,264
– Domnule Cooper… – Încă sunt judecător
Cooper, în special pentru dumneavoastră, domnule.
142
00:07:53,438 --> 00:07:54,718
Și dacă ai fi un judecător decent,
143
00:07:54,758 --> 00:07:56,238
ai intelege
că jurisdicţia
144
00:07:56,278 --> 00:08:00,109
aparține instanței federale, nu de stat.
– Și dacă ai fi un judecător decent,
145
00:08:00,149 --> 00:08:01,440
ai ști că instanțele federale,
146
00:08:01,480 --> 00:08:03,576
dorind două mușcături la
mărul să zdrobească asta,
147
00:08:03,616 --> 00:08:05,529
l-ar da mai întâi cu piciorul
imediat înapoi la stat,
148
00:08:05,569 --> 00:08:09,823
sperând că le vei face treaba pentru ei.
– Și plănuiesc să o anulez, nu-ți face griji.
149
00:08:09,863 --> 00:08:12,767
Vai. Să nu facem
orice reprimare erupție, judecător.
150
00:08:12,904 --> 00:08:15,192
Tot ce cer este pentru tine
sa ne asculti inainte...
151
00:08:15,232 --> 00:08:15,864
De ce?
152
00:08:17,969 --> 00:08:18,433
De ce?
153
00:08:19,368 --> 00:08:20,719
Asta fac judecătorii.
154
00:08:21,062 --> 00:08:23,902
Ele cântăresc de obicei
merite înainte de a se pronunța asupra lor.
155
00:08:23,942 --> 00:08:25,494
Nu ți-au spus asta
la scoala de jurizare?
156
00:08:25,534 --> 00:08:26,854
Haide și anulează-l acum.
157
00:08:26,894 --> 00:08:29,245
Asta ne va permite pur și simplu să reîncărcăm
cu un alt judecător,
158
00:08:29,285 --> 00:08:32,213
de preferat unul cu IQ
depășind pe cel al țelinei.
159
00:08:32,253 --> 00:08:35,553
Așa că mergeți înainte. Respinge-l.
Oricum nu te vrem.
160
00:08:36,876 --> 00:08:39,868
Ei bine, m-ai prins.
Voi auzi acest caz.
161
00:08:40,364 --> 00:08:43,212
– Uh, stai. Asta e ridicol.
– Bineînțeles că crezi că este ridicol.
162
00:08:43,252 --> 00:08:44,948
Reprezentați Commonwealth-ul.
163
00:08:44,988 --> 00:08:47,261
Apropo, din moment ce
biroul procurorului general
164
00:08:47,301 --> 00:08:48,572
este Commonwealth,
165
00:08:48,612 --> 00:08:50,995
prima noastră ordine de lucru
ar fi să te descalific.
166
00:08:51,035 --> 00:08:53,267
Tu ești statul. Statul
este inculpatul, judecător.
167
00:08:53,307 --> 00:08:56,612
Ar fi o tactică foarte inteligentă
dacă nu am fi cu un pas înaintea ta.
168
00:08:56,652 --> 00:08:59,108
Ne-am angajat deja afară,
consilier independent.
169
00:08:59,148 --> 00:09:01,476
De fapt, un consilier extern a venit la noi.
170
00:09:01,516 --> 00:09:03,694
Serios? OMS?
Nu văd pe nimeni.
171
00:09:08,172 --> 00:09:09,426
Trebuie să glumești.
172
00:09:09,675 --> 00:09:11,596
Commonwealth-ul
a renuntat la conflicte.
173
00:09:11,636 --> 00:09:14,540
Așteaptă o secundă. La fel
ferm pentru ambele părți?
174
00:09:14,556 --> 00:09:16,668
– Economii la distribuția invitată.
— Domnule Shore?
175
00:09:16,948 --> 00:09:19,588
Concord va renunța la conflict,
onoarea ta.
176
00:09:22,740 --> 00:09:23,420
5:00.
177
00:09:24,028 --> 00:09:25,216
Nu este incitant?
178
00:09:25,579 --> 00:09:26,260
Ar putea fi.
179
00:09:27,580 --> 00:09:28,147
Denny…
180
00:09:28,652 --> 00:09:30,170
Nimic personal, Alan.
181
00:09:35,884 --> 00:09:37,220
Aceasta este o idee foarte proastă.
182
00:09:37,260 --> 00:09:40,092
– A fost a lui Denny.
— O, bine, atunci…
183
00:09:40,444 --> 00:09:42,332
Shirley, acum e bine
căreia ne opunem.
184
00:09:42,372 --> 00:09:45,107
În primul rând, se va compensa
orice consecință va avea această firmă
185
00:09:45,147 --> 00:09:46,692
pentru reprezentare
trădători percepuți.
186
00:09:46,732 --> 00:09:48,516
În al doilea rând, ce fac ei
este greșit.
187
00:09:48,556 --> 00:09:50,068
Oricare ar fi problemele cuiva
cu America...
188
00:09:50,108 --> 00:09:52,780
Ar trebui să-i spui lui Alan
retrageți-vă, nu Denny și cu mine.
189
00:09:52,820 --> 00:09:53,908
Cine se ceartă?
190
00:09:54,316 --> 00:09:55,156
Eu sunt.
191
00:09:56,212 --> 00:09:59,076
Dar, Denny, tu în special
a venit la mine și...
192
00:09:59,116 --> 00:10:00,036
Pentru backup.
193
00:10:00,492 --> 00:10:02,556
Mai întâi voi scaun.
— Ei bine, Denny, eu...
194
00:10:02,596 --> 00:10:05,698
Cred că clientul gândește
mă prind.
195
00:10:05,764 --> 00:10:08,602
De ce ar crede asta?
Eu sunt Denny Crane.
196
00:10:10,068 --> 00:10:13,116
Problema este,
Alan te cunoaște atât de bine,
197
00:10:13,413 --> 00:10:15,636
ar putea fi capabil să exploateze
slăbiciunile tale.
198
00:10:15,676 --> 00:10:18,453
Ai uitat că-l cunosc.
Pot să-i exploatez slăbiciunile.
199
00:10:18,493 --> 00:10:20,935
În plus, nu am
orice slăbiciuni.
200
00:10:21,892 --> 00:10:23,014
Mai întâi voi scaun.
201
00:10:33,988 --> 00:10:34,853
Denny, eu...
202
00:10:36,515 --> 00:10:37,307
Ce este asta?
203
00:10:39,550 --> 00:10:40,474
Pastrav curcubeu.
204
00:10:40,726 --> 00:10:42,585
Ai ști
dacă ai prins vreodată unul.
205
00:10:42,625 --> 00:10:46,861
– Pot supraviețui într-un astfel de tanc?
– Nu va trebui să trăiască mult.
206
00:10:46,901 --> 00:10:50,397
De îndată ce îl prind, îl voi mânca.
– Ai de gând să pescuiești pentru el?
207
00:10:50,437 --> 00:10:53,209
— De ce nu aș face-o?
– E chiar sportiv?
208
00:10:55,118 --> 00:10:56,636
Ce vrei, Alan?
209
00:10:56,990 --> 00:10:59,637
Denny, cred că tu și cu mine
incearca un caz...
210
00:10:59,973 --> 00:11:03,533
unul împotriva celuilalt
este o idee foarte, foarte proasta.
211
00:11:04,245 --> 00:11:06,413
-Amenda. Recuperează-te.
— Nu pot face asta.
212
00:11:06,453 --> 00:11:07,693
Mi-am dat cuvântul
la acei oameni
213
00:11:07,733 --> 00:11:11,501
Îi voi reprezenta. – Și eu sunt
apărându-mi țara împotriva unui trădător.
214
00:11:11,541 --> 00:11:14,445
Această țară a fost începută
de trădători, Denny.
215
00:11:15,229 --> 00:11:17,454
Pregătesc un caz.
Vă rog să plecați.
216
00:11:17,494 --> 00:11:20,134
Denny, nu vreau
să văd că ești rănit.
217
00:11:20,262 --> 00:11:22,157
Oh, crezi
vei câștiga, hmm?
218
00:11:22,197 --> 00:11:24,301
Cu siguranță voi supraviețui
judecată sumară.
219
00:11:24,341 --> 00:11:27,773
– 50.000 de dolari spun că nu o vei face.
— Nu am de gând să pun pariu pe tine.
220
00:11:27,949 --> 00:11:29,929
Pui.
Știi că vei pierde.
221
00:11:30,422 --> 00:11:31,280
nu voi pierde.
222
00:11:32,111 --> 00:11:32,853
50.000 USD.
223
00:11:33,325 --> 00:11:36,309
Denny, nu trebuie să câștig
pe fond aici.
224
00:11:36,349 --> 00:11:39,997
Tot ce am de arătat este că
există un caz posibil de făcut.
225
00:11:40,037 --> 00:11:42,022
50.000 USD.
226
00:11:44,285 --> 00:11:46,957
Cum ai putea paria?
Suntem siguri că vom pierde.
227
00:11:46,997 --> 00:11:48,198
Nu la judecata sumara.
228
00:11:48,238 --> 00:11:49,709
Toate faptele ar trebui să fie
interpretată în favoarea noastră.
229
00:11:49,749 --> 00:11:52,349
Suntem de partea
părinţi fondatori aici.
230
00:11:52,389 --> 00:11:54,005
Constituția reprezintă totul
231
00:11:54,045 --> 00:11:57,677
pe care îl pledează orașul Concord.
– Să nu exagerăm cu părinții fondatori.
232
00:11:57,717 --> 00:11:59,741
Majoritatea aveau sclavi,
amante.
233
00:11:59,781 --> 00:12:02,071
Poate că acolo Spitzer
și-a găsit motivația.
234
00:12:02,111 --> 00:12:03,543
Apropo, iubește rochia.
235
00:12:03,583 --> 00:12:06,223
Ai putea opri traficul azi,
iti spun eu.
236
00:12:07,495 --> 00:12:08,419
Ce a fost asta?
237
00:12:09,279 --> 00:12:12,608
Orașul Concord, Massachusetts,
a depus de fapt o moțiune
238
00:12:12,648 --> 00:12:14,713
căutând să se separă de
Statele Unite
239
00:12:14,753 --> 00:12:16,897
și devin
propria națiune suverană.
240
00:12:16,937 --> 00:12:20,042
Există un precedent legal pentru neobișnuit...
– Hei.
241
00:12:20,082 --> 00:12:21,180
dacă nu act extraordinar...
– Hei.
242
00:12:21,220 --> 00:12:22,408
pregătindu-mi cazul.
243
00:12:22,524 --> 00:12:24,051
Pot să văd asta.
244
00:12:36,947 --> 00:12:39,460
Ai fost odată
un avocat strălucit.
245
00:12:40,651 --> 00:12:42,628
Tu ești... nu mai ești.
246
00:12:43,732 --> 00:12:45,035
Ești uituc.
247
00:12:45,507 --> 00:12:47,751
Nu rămâi la curent
asupra legii.
248
00:12:47,779 --> 00:12:50,683
Ultima dată când te-am văzut
deschide o carte de drept
249
00:12:50,771 --> 00:12:54,335
a fost pentru că ai avut o copie
de „rustler” ascuns înăuntru,
250
00:12:54,355 --> 00:12:56,027
pe care văd că l-ai găsit.
251
00:13:02,219 --> 00:13:04,755
Chestia…
despre Alan este
252
00:13:05,099 --> 00:13:07,524
el nu este doar
un avocat talentat.
253
00:13:09,323 --> 00:13:11,369
Ego-ul său competitiv este extrem.
254
00:13:12,036 --> 00:13:15,835
Oricât de mult te iubește, primul lui
prioritatea va fi câștigarea acestui caz.
255
00:13:15,875 --> 00:13:18,770
Și, Denny...
el te va sfâşia.
256
00:13:19,468 --> 00:13:21,844
Ești absolut
nici un meci pentru el.
257
00:13:23,804 --> 00:13:26,246
Nu te vreau
să se ocupe de acest caz.
258
00:13:28,099 --> 00:13:29,287
Nu decizia ta.
259
00:13:32,539 --> 00:13:35,971
Acum, dacă mă scuzați,
Am un caz de pregătit.
260
00:13:39,627 --> 00:13:40,880
Și tu, Alan.
261
00:13:58,720 --> 00:14:02,073
Nu este vorba despre oameni
de Concord urăsc America.
262
00:14:02,113 --> 00:14:03,301
Exact opusul.
263
00:14:03,305 --> 00:14:06,057
Pur și simplu căutăm să formăm
propriul nostru guvern,
264
00:14:06,097 --> 00:14:09,937
unul care reflectă valorile
a unei Americi care odinioară.
265
00:14:09,977 --> 00:14:11,825
Ce valori sunt acelea, domnule?
266
00:14:12,065 --> 00:14:13,737
libertatea de exprimare,
libertatea religiei,
267
00:14:13,777 --> 00:14:15,625
regula majorității, pentru început.
268
00:14:15,896 --> 00:14:18,792
Nu crezi că America
în prezent prețuiește acele lucruri?
269
00:14:18,832 --> 00:14:20,350
Cu siguranță mult mai puțin.
270
00:14:20,618 --> 00:14:22,793
Astăzi nici măcar nu are
dreptul de a protesta
271
00:14:22,833 --> 00:14:24,747
la o apariție prezidențială.
272
00:14:24,977 --> 00:14:27,617
Avem lucruri numite
zone de libertate de exprimare.
273
00:14:27,777 --> 00:14:29,369
Echipajele de știri nu au voie
274
00:14:29,409 --> 00:14:32,073
a filma revenirea lui
sicrie militare din Irak,
275
00:14:32,113 --> 00:14:34,824
ca nu cumva publicul să aibă ideea îngrozitoare
că soldații sunt uciși.
276
00:14:34,864 --> 00:14:40,012
Aceasta este o cenzură demnă de războiul rece
Uniunea Sovietică, nu Statele Unite.
277
00:14:40,834 --> 00:14:43,012
Cu siguranță nu America
iubesc.
278
00:14:43,273 --> 00:14:45,697
Ei bine, din moment ce suntem într-un timp de război,
poate regulile -
279
00:14:45,737 --> 00:14:49,393
Da, și de obicei în război, noi
respectă convenția de la Geneva.
280
00:14:49,433 --> 00:14:50,825
Nu mai este cazul.
281
00:14:50,865 --> 00:14:51,591
Noi torturăm.
282
00:14:52,032 --> 00:14:53,680
Închidem oamenii în închisoare
tabere precum Guantanamo,
283
00:14:53,720 --> 00:14:56,737
fara nicio oportunitate
pentru o audiere reală.
284
00:14:57,240 --> 00:14:59,137
Suntem vinovați de
chiar opresiunea
285
00:14:59,177 --> 00:15:02,477
coloniştii s-au ridicat împotriva,
pentru a începe America.
286
00:15:04,993 --> 00:15:05,983
Mulțumesc, domnule.
287
00:15:21,689 --> 00:15:24,481
Denny... asta ar fi
punctul în care te ridici
288
00:15:24,521 --> 00:15:26,567
și pune o întrebare provocatoare.
289
00:15:27,056 --> 00:15:28,112
Ai vreunul?
290
00:15:36,273 --> 00:15:37,329
Ce se întâmplă?
291
00:15:37,601 --> 00:15:38,459
sa nu-ti faci griji…
292
00:15:39,689 --> 00:15:40,353
mult.
293
00:15:41,857 --> 00:15:42,722
Onorată Instanță.
294
00:15:43,040 --> 00:15:44,426
— Domnule Crane.
— Domnule Crane.
295
00:15:52,041 --> 00:15:54,193
— Ți-e dor de vechea Americă.
— Exact așa este.
296
00:15:54,233 --> 00:15:57,841
Oh da. În America veche, noi
nu ar cenzura niciodată libertatea de exprimare.
297
00:15:57,881 --> 00:16:00,984
— Nu, nu am vrea. – Chiar dacă
Woodrow Wilson a închis 5.000 de americani
298
00:16:01,024 --> 00:16:02,913
pentru a vorbi
împotriva Primului Război Mondial.
299
00:16:02,953 --> 00:16:05,705
— Ăsta e un exemplu. Vrei o acadea?
– Și închiderea oamenilor
300
00:16:05,745 --> 00:16:08,847
fără a le asculta,
ca Guantanamo?
301
00:16:09,216 --> 00:16:12,014
– Mulți dintre ei oameni nevinovați.
– FDR a închis 100.000 de japonezi americani,
302
00:16:12,054 --> 00:16:14,438
aproape toți nevinovați,
multi dintre ei copii.
303
00:16:14,478 --> 00:16:17,799
Lagărele de internare japoneze
au fost un incident izolat
304
00:16:17,839 --> 00:16:19,823
pentru care ne este rușine.
305
00:16:20,135 --> 00:16:21,782
S-ar spera că vom învăța din asta.
306
00:16:21,822 --> 00:16:24,806
Se pare că nu am făcut-o.
--Spionăm propriii noștri cetățeni?
307
00:16:24,846 --> 00:16:27,743
Asta nu s-ar întâmpla niciodată în
America în care ai crescut. Nu.
308
00:16:27,783 --> 00:16:29,430
Dar Nixon? A spionat.
309
00:16:29,470 --> 00:16:31,751
Primesc o acadea pentru Watergate?
310
00:16:32,167 --> 00:16:35,079
-Nixon nu a reprezentat valul american...
– Dar LBJ?
311
00:16:35,119 --> 00:16:37,407
A folosit FBI-ul
să spioneze reporterii.
312
00:16:37,447 --> 00:16:40,493
Bill Clinton -
– Îl vei echivala pe Bill Clinton
313
00:16:40,533 --> 00:16:41,565
cu ce se intampla azi?
314
00:16:41,605 --> 00:16:43,057
Potrivit ACLU,
315
00:16:43,133 --> 00:16:45,421
Bill Clinton s-a extins
supraveghere ascunsă
316
00:16:45,461 --> 00:16:50,108
cu mult peste orice administrație anterioară vreodată,
și asta a fost într-un timp de pace.
317
00:16:50,148 --> 00:16:52,645
Bill Clinton cu siguranță niciodată
oameni torturați.
318
00:16:52,685 --> 00:16:54,309
Nu. A practicat predarea.
319
00:16:54,349 --> 00:16:57,693
Expedierea suspecților în alte țări,
precum Arabia Saudită, Egipt,
320
00:16:57,733 --> 00:17:00,069
și au torturat pentru noi.
321
00:17:00,981 --> 00:17:03,925
În timpul războiului rece,
am făcut experimente umane...
322
00:17:03,965 --> 00:17:05,025
Oameni nevinovați…
323
00:17:05,361 --> 00:17:07,561
Studenți, mental
pacientii.
324
00:17:07,601 --> 00:17:11,123
experimente conduse de guvern
asupra victimelor necunoscute.
325
00:17:11,882 --> 00:17:14,720
Am testat totul
de la LSD la gazul nervos.
326
00:17:15,049 --> 00:17:17,401
Ne-am expus fără să vrea
bărbații de culoare la sifilis,
327
00:17:17,441 --> 00:17:18,889
încercând să descopere un leac.
328
00:17:18,929 --> 00:17:20,217
I-am folosit ca cobai.
329
00:17:20,257 --> 00:17:24,969
Nu, judecător, nu ai dat numele
un lucru pe care America îl face astăzi
330
00:17:25,376 --> 00:17:28,610
pe care nu am făcut-o
pentru mult, mult timp.
331
00:17:36,753 --> 00:17:38,871
— Era bun.
— Era foarte bun.
332
00:17:39,127 --> 00:17:41,383
N-ar ști niciodată că moare
de Alzheimer,
333
00:17:41,423 --> 00:17:44,247
nu cu acea mică performanță.
— Nu moare.
334
00:17:44,287 --> 00:17:47,375
-Îmi pare rău. Am vrut doar să spun...
— De ce ai spune asta?
335
00:17:47,415 --> 00:17:48,366
Ei bine…
336
00:17:49,815 --> 00:17:51,399
persoanele cu Alzheimer...
337
00:17:51,967 --> 00:17:54,223
... nu există nici un leac.
— Știu că nu există leac,
338
00:17:54,263 --> 00:17:56,591
dar oamenii pot trăi cu asta, Jerry,
uneori pentru foarte mult timp.
339
00:17:56,631 --> 00:18:00,232
A fost un lucru groaznic de spus.
-Îmi pare rău.
340
00:18:08,607 --> 00:18:09,465
Ce s-a întâmplat?
341
00:18:10,583 --> 00:18:13,255
Îți voi spune ce este în neregulă.
Nu sunt băiatul lui biciuitor.
342
00:18:13,295 --> 00:18:15,869
Ich fuhle machtig,
dahmi dahmi dahmino.
343
00:18:16,887 --> 00:18:18,048
Ce limba a fost asta?
344
00:18:18,088 --> 00:18:18,946
elvețian-german.
345
00:18:19,294 --> 00:18:21,670
Aoleu. A venit
la elveţian-german.
346
00:18:27,823 --> 00:18:30,463
Ne scuzați
pentru un minut, Katie?
347
00:18:38,638 --> 00:18:39,760
Jerry, îmi pare rău.
348
00:18:43,062 --> 00:18:46,607
Am fost stresat
cu acest proces.
349
00:18:48,487 --> 00:18:50,797
Și bănuiesc
M-am obisnuit atat de mult cu...
350
00:18:51,135 --> 00:18:53,336
numindu-o „vacă nebune”, eu...
351
00:18:55,174 --> 00:18:56,956
Am uitat ce este cu adevărat.
352
00:19:02,519 --> 00:19:08,423
Se pare că ai de gând
țigara de lemn mult mai mult în ultima vreme.
353
00:19:09,471 --> 00:19:10,461
Ceva în neregulă?
354
00:19:10,582 --> 00:19:10,942
Nu.
355
00:19:15,382 --> 00:19:16,900
Simt ca nu am...
356
00:19:19,039 --> 00:19:21,415
te-am văzut mult
peste ultimul an.
357
00:19:22,415 --> 00:19:26,309
Nu prea am vorbit
de când, uh, necazurile cu Dana.
358
00:19:26,439 --> 00:19:29,238
Ei bine, ai fost
foarte ocupat, Alan.
359
00:19:29,710 --> 00:19:31,286
La fel am și eu, cu munca.
360
00:19:31,886 --> 00:19:32,918
Munca are…
361
00:19:36,686 --> 00:19:40,316
Hei, asta e frumusețea ființei
prieteni buni, nu-i așa?
362
00:19:41,391 --> 00:19:43,447
Relații
cu termene de valabilitate lungi,
363
00:19:43,487 --> 00:19:46,589
le poți lipi doar
pe raft, vă spun.
364
00:19:50,198 --> 00:19:50,806
Ce?
365
00:19:57,151 --> 00:19:59,295
N-am făcut niciodată, niciodată
mă consideram
366
00:19:59,335 --> 00:20:02,041
cineva care pune de lucru
înaintea prieteniilor.
367
00:20:07,287 --> 00:20:08,183
Se pare că da.
368
00:20:09,647 --> 00:20:10,703
Cu toții facem, Alan.
369
00:20:12,671 --> 00:20:15,151
Prieteniile sunt un pic asemănătoare
grădini din curte.
370
00:20:15,191 --> 00:20:16,775
Intenționăm să ne îngrijim de ei...
371
00:20:20,078 --> 00:20:23,312
Se pare că întotdeauna
amână până săptămâna viitoare.
372
00:20:46,902 --> 00:20:48,023
Prinde ceva?
373
00:20:48,774 --> 00:20:50,094
Nu încă, dar o voi face.
374
00:20:51,787 --> 00:20:53,859
Ai fost ceva
ieri in instanta.
375
00:20:53,899 --> 00:20:55,813
Oh, mulțumesc.
Apreciază.
376
00:20:56,675 --> 00:20:59,513
Denny, poți să te oprești din pescuit
pentru un minut?
377
00:21:01,058 --> 00:21:03,747
Mă simt inconfortabil
despre pariu.
378
00:21:05,002 --> 00:21:07,444
Nu avem nevoie
genul de competiție
379
00:21:07,634 --> 00:21:10,755
sau... animozitate că un pariu
asa poate alimenta.
380
00:21:12,411 --> 00:21:13,474
Plus—
381
00:21:13,842 --> 00:21:15,771
— Pierzi.
— Nu pierd.
382
00:21:15,811 --> 00:21:17,329
Oh, da, pierzi.
383
00:21:17,858 --> 00:21:20,922
Înțelegi
cum merge judecata sumara?
384
00:21:21,522 --> 00:21:23,964
Povara este totală
pe apărare.
385
00:21:24,291 --> 00:21:27,426
Trebuie să dovediți că există
nici un fel de fapte credibile
386
00:21:27,466 --> 00:21:30,096
asupra căruia relief
poate fi acordat.
387
00:21:31,232 --> 00:21:35,456
Este aproape imposibil pentru inculpați
pentru a câștiga judecăți sumare.
388
00:21:35,872 --> 00:21:36,532
Se dublează?
389
00:21:39,050 --> 00:21:39,409
Amenda.
390
00:21:39,920 --> 00:21:40,256
Amenda.
391
00:21:41,881 --> 00:21:42,872
Doar nu-ți face închiderea
392
00:21:42,912 --> 00:21:45,144
în acea ținută de minuteman
cu muscheta.
393
00:21:45,184 --> 00:21:47,692
Amintiți-vă cum juriul
doar asta i-a placut?
394
00:21:47,696 --> 00:21:49,288
Mai ales cu banii
călare pe chestia asta,
395
00:21:49,328 --> 00:21:51,753
ar fi nedrept pentru tine
profita asa.
396
00:21:51,793 --> 00:21:54,895
Promite-mi că nu vei purta
ținuta de minuteman.
397
00:21:57,848 --> 00:21:58,442
Bună încercare.
398
00:22:09,776 --> 00:22:10,832
Îi merge bine?
399
00:22:11,913 --> 00:22:12,573
Extrem.
400
00:22:13,817 --> 00:22:16,589
Știi, poate că Denny a avut
vaca nebune, Shirley,
401
00:22:16,592 --> 00:22:18,496
dar nu cred
vaca învinge.
402
00:22:18,536 --> 00:22:19,724
Unde eşti acum?
403
00:22:20,072 --> 00:22:24,890
– Avem o mărturie generală pensionară,
apoi închidem. – Denny se închide?
404
00:22:25,096 --> 00:22:26,672
Trebuie să fie pe un fel
a medicamentelor.
405
00:22:26,712 --> 00:22:30,672
Nu știu, dar, uh, toate
Pot spune că este de fapt bun.
406
00:22:32,649 --> 00:22:35,025
America veche?
Glumești cu mine?
407
00:22:35,633 --> 00:22:38,128
Nu trăim în America veche.
Aceasta este o lume nouă.
408
00:22:38,168 --> 00:22:41,534
Inamicul nu sunt țările
sau state sau guverne.
409
00:22:41,864 --> 00:22:44,632
Sunt teroriști capabili
de a ne ataca aici.
410
00:22:44,672 --> 00:22:46,528
La naiba, ne-au atacat aici.
411
00:22:46,568 --> 00:22:49,616
Acesta este un nou război
necesitând noi tactici.
412
00:22:50,025 --> 00:22:52,137
– Inclusiv tortura?
-Absolut.
413
00:22:52,320 --> 00:22:55,356
Uite, dacă avem un suspect
care are informații
414
00:22:55,592 --> 00:22:59,256
că o bombă este pe cale să explodeze,
posibil să ucidă mii de americani,
415
00:22:59,296 --> 00:23:02,144
chiar sugerezi
noi... îl tratăm cu blândețe,
416
00:23:02,184 --> 00:23:05,240
că nu facem totul
putem salva vieți americane?
417
00:23:05,280 --> 00:23:07,128
Eu... nu o spun.
El este.
418
00:23:08,441 --> 00:23:12,176
Uite…
Tânjesc eu însumi după ziua de ieri.
419
00:23:12,640 --> 00:23:16,680
Obișnuiam să știam să ducem un război
și să nu ne împiedicăm de noi înșine,
420
00:23:16,720 --> 00:23:19,480
dar tot stăm în picioare
pentru aceleași principii.
421
00:23:19,520 --> 00:23:20,840
Asta nu s-a schimbat.
422
00:23:23,369 --> 00:23:24,857
Sunt derutat.
423
00:23:25,416 --> 00:23:28,456
Principiile alea pe care le spui
suntem încă pentru,
424
00:23:28,768 --> 00:23:33,328
includ drepturile omului,
tratament corect și uman al prizonierilor?
425
00:23:33,368 --> 00:23:36,320
Spun, în timp ce acele valori
rămâne important,
426
00:23:36,360 --> 00:23:38,137
trebuie să le punem în perspectivă
427
00:23:38,177 --> 00:23:41,873
având în vedere lumea în care trăim acum.
— Și ce lume este aia?
428
00:23:42,281 --> 00:23:44,273
– Una de terorism.
-Corect.
429
00:23:44,608 --> 00:23:47,376
Unul în care lumea musulmană...
multe dintre ele... ne urăște
430
00:23:47,416 --> 00:23:50,224
și mi-ar plăcea să vadă distrugerea
a Statelor Unite.
431
00:23:50,264 --> 00:23:53,041
Spune-mi, faci vreo cameră
pentru posibilitatea...
432
00:23:53,081 --> 00:23:55,744
orice camera...
că conduita țării noastre,
433
00:23:55,784 --> 00:23:58,609
fie că este vorba de începerea unui război sub pretexte false —
— Democrat.
434
00:23:58,649 --> 00:24:01,392
Treci la grevă. Asta nu este
republicani vs democrati.
435
00:24:01,432 --> 00:24:03,616
– O, corect.
– Democrații, practic toți,
436
00:24:03,656 --> 00:24:05,648
au suportat cel mai rău
a politicilor lui Bush.
437
00:24:05,688 --> 00:24:08,544
Un singur democrat în senat
s-a opus actului patriotic
438
00:24:08,584 --> 00:24:11,793
când a fost propus pentru prima dată. S-au poticnit
unul peste altul grăbindu-se să semneze un cec în alb.
439
00:24:11,833 --> 00:24:15,156
Cu greu stau aici ca un democrat mândru.
– Nici nu ești un american loial.
440
00:24:15,196 --> 00:24:17,708
– O, haide. — Nu punem întrebări
țara ta în timp de război.
441
00:24:17,748 --> 00:24:19,660
De ce naiba nu?
Asta mi se pare
442
00:24:19,700 --> 00:24:22,332
un moment deosebit de potrivit pentru a pune întrebări.
— Domnule Shore.
443
00:24:22,372 --> 00:24:24,340
Nu știu cine naiba
a venit cu ideea că
444
00:24:24,380 --> 00:24:26,396
nu se poate critica asta
ţară şi fii totuşi patriot.
445
00:24:26,436 --> 00:24:28,484
Pun pariu că a fost Cheney.
Ei bine, a greșit.
446
00:24:28,524 --> 00:24:31,692
Unii dintre cei mai nobili ai noștri
patrioții erau disidenți...
447
00:24:31,747 --> 00:24:35,594
– Henry David Thoreau, Susan B. Anthony –
– Facem închideri acum?
448
00:24:35,634 --> 00:24:37,346
-Aţi dori să? Sunt gata.
– Aș fi purtat ținuta.
449
00:24:37,386 --> 00:24:38,890
De ce nu taci în schimb?
450
00:24:38,930 --> 00:24:40,712
Este suficient, amândoi.
451
00:24:42,770 --> 00:24:43,803
Domnule Shore...
452
00:24:45,002 --> 00:24:46,718
Mai ai ceva?
453
00:24:53,346 --> 00:24:54,242
Nu.
454
00:25:33,330 --> 00:25:35,244
Lucrez la închiderea mea.
Mai târziu.
455
00:25:38,322 --> 00:25:40,896
imi pare rau
spunându-ți să taci.
456
00:25:45,467 --> 00:25:50,290
Putem fi de acord să încercăm acest caz
și nu lasă să devină personală?
457
00:25:56,002 --> 00:25:57,586
Intră, Alan. Aşezaţi-vă.
458
00:26:05,746 --> 00:26:06,986
Ceva ce m-am gândit
ai inteles,
459
00:26:07,026 --> 00:26:09,204
dar clar nu intelegi...
460
00:26:12,122 --> 00:26:15,224
pentru oamenii din generația mea,
fiind american...
461
00:26:15,714 --> 00:26:16,506
este personal.
462
00:26:17,474 --> 00:26:18,435
îmi dau seama -
463
00:26:18,770 --> 00:26:21,291
Nu, nu. Tu nu.
464
00:26:22,818 --> 00:26:24,468
În viața ta, crescând,
465
00:26:24,714 --> 00:26:27,442
doar ai luat de la sine înțeles
că America va fi mereu.
466
00:26:27,482 --> 00:26:31,376
De ce nu? Este o superputere,
cea mai puternică țară din lume.
467
00:26:31,706 --> 00:26:34,210
În timpul vieții mele, cu Hitler
încercând să cucerească lumea
468
00:26:34,250 --> 00:26:35,906
și având mijloacele pentru a face acest lucru,
469
00:26:35,946 --> 00:26:39,510
ne-am culcat speriați noaptea
că America avea să se termine.
470
00:26:41,562 --> 00:26:43,344
Imaginează-ți acest sentiment, Alan.
471
00:26:45,986 --> 00:26:47,768
Tragedia pentru mine aici este...
472
00:26:49,098 --> 00:26:51,804
habar nu ai
cât de profund jignit sunt
473
00:26:52,035 --> 00:26:54,873
prin ideea că un oraș...
dorind să se secedeze.
474
00:26:54,931 --> 00:26:55,723
nu ai...
475
00:27:02,408 --> 00:27:03,200
Ceea ce înseamnă…
476
00:27:04,614 --> 00:27:06,198
nu mă cunoști, Alan,
477
00:27:07,542 --> 00:27:08,268
nu chiar.
478
00:27:11,046 --> 00:27:14,676
Prietenia noastră are toată profunzimea
a unui jigger de scotch.
479
00:27:22,606 --> 00:27:25,642
Chiar am nevoie să lucrez
la închiderea mea chiar acum.
480
00:27:50,270 --> 00:27:53,174
De ce porți
costumul acela ridicol?
481
00:27:53,814 --> 00:27:55,860
Nu este un costum,
onoarea ta.
482
00:27:56,142 --> 00:27:58,958
Sunt membru al Statelor Unite
paza de coastă auxiliară.
483
00:27:58,998 --> 00:28:01,662
Sunt gata să mă apăr
țara mea împotriva dușmanilor,
484
00:28:01,702 --> 00:28:03,220
înaltă crimă și trădare.
485
00:28:03,598 --> 00:28:05,647
Obiecţie. obiectez
la implicație -
486
00:28:05,687 --> 00:28:07,294
Oh, domnule Shore, stai jos.
487
00:28:07,710 --> 00:28:10,222
Mulțumesc, onoare.
Voi face asta scurt.
488
00:28:10,262 --> 00:28:13,206
Cred că cel mai bun
argumentele finale sunt scurte.
489
00:28:13,246 --> 00:28:15,870
Sunt multe de criticat
despre America de azi.
490
00:28:15,910 --> 00:28:16,900
îmi dau seama că.
491
00:28:16,983 --> 00:28:19,422
Adevărul să fie spus, îmi este rușine
de actuala administrație.
492
00:28:19,462 --> 00:28:20,127
Cine nu este?
493
00:28:20,590 --> 00:28:23,759
Dar orice vrea cineva să spună
despre George Bush,
494
00:28:24,166 --> 00:28:27,532
nu poate fi nicio întrebare
că își iubește țara.
495
00:28:27,734 --> 00:28:30,062
Odată a făcut o declarație simplă
că, pur și simplu,
496
00:28:30,102 --> 00:28:32,782
reflectă cine și ce este el.
-Simplu?
497
00:28:33,158 --> 00:28:34,015
domnule Shore.
498
00:28:34,430 --> 00:28:37,532
El a spus, „fie ești cu
noi sau împotriva noastră.”
499
00:28:37,575 --> 00:28:40,038
Orașul Concord
intră în instanță, spune...
500
00:28:40,078 --> 00:28:45,142
nu mai aleg să fie cu noi.
Vor să abandoneze America.
501
00:28:45,910 --> 00:28:50,080
Este cel mai nepatriotic
act de erezie imaginabil.
502
00:28:52,278 --> 00:28:53,136
E trădare.
503
00:28:54,494 --> 00:28:56,271
Onoare, dacă permiteți
acest caz să continue
504
00:28:56,311 --> 00:28:58,430
o săptămână, o zi, o oră,
505
00:28:59,446 --> 00:29:02,334
spui că abandonul
America în timp de război
506
00:29:02,374 --> 00:29:04,350
este acceptabil.
507
00:29:05,670 --> 00:29:09,590
Dacă iubești această națiune doar una
o fracțiune din ceea ce face George Bush
508
00:29:09,630 --> 00:29:16,950
sau eu fac sau majoritatea americanilor fac,
nu poți găsi asta acceptabil.
509
00:29:36,502 --> 00:29:40,622
Nu cu mult timp în urmă, ne-am pus
exemplul pentru lume
510
00:29:41,030 --> 00:29:43,518
asupra libertăților civile
și drepturile omului.
511
00:29:45,550 --> 00:29:46,110
Astăzi…
512
00:29:49,334 --> 00:29:53,758
Astăzi avem acest bipartizan
act de lege...
513
00:29:54,502 --> 00:29:56,599
actul patriotic...
care criminalizează libertatea de exprimare,
514
00:29:56,639 --> 00:29:58,518
autorizează percheziții fără mandat,
515
00:29:58,558 --> 00:30:01,396
permite interceptări telefonice
fara cauza probabila.
516
00:30:01,582 --> 00:30:04,639
Oamenii pot fi acum închiși
numai de suspiciune,
517
00:30:04,679 --> 00:30:07,631
refuzat procesul echitabil
sau chiar o audiere.
518
00:30:08,382 --> 00:30:09,868
În ceea ce privește cetățenii străini,
uită-l.
519
00:30:09,908 --> 00:30:11,925
Ei pot fi deportați
pentru ceea ce spun sau gândesc,
520
00:30:11,965 --> 00:30:13,461
chiar dacă sunt
complet respectuos de lege.
521
00:30:13,501 --> 00:30:17,178
Ei pot fi împiedicați să intre vreodată în asta
țară sub regula excluderii ideologice,
522
00:30:17,218 --> 00:30:19,090
din nou, pe baza a ce
spun sau gândesc.
523
00:30:19,130 --> 00:30:22,867
Toate acestea realizate printr-un proiect de lege care
liderii noștri s-au grăbit să treacă
524
00:30:22,907 --> 00:30:25,811
doar șase săptămâni
după ce acele turnuri s-au prăbușit.
525
00:30:27,618 --> 00:30:30,138
Ai... citit
actul patriotului, judecător?
526
00:30:31,330 --> 00:30:33,082
Membrii congresului
cu siguranță nu a făcut-o.
527
00:30:33,122 --> 00:30:35,138
A fost împins
cu atâta grabă,
528
00:30:35,178 --> 00:30:37,356
a fost
aproape nicio deliberare.
529
00:30:37,378 --> 00:30:40,642
Pentru că puțini sau chiar deloc membri
a casei senatului
530
00:30:40,891 --> 00:30:42,106
m-am deranjat sa o citesc...
531
00:30:42,146 --> 00:30:43,314
— majoritatea încă nu au făcut—
532
00:30:43,354 --> 00:30:47,970
Un proiect de lege care bate joc de constituția noastră
și ne apropie tot mai mult de tiranie.
533
00:30:48,010 --> 00:30:51,904
Acum adunăm suspecți
și aruncați-i în lagăre de detenție,
534
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
susținând că nu sunt
prizonieri de război
535
00:30:54,018 --> 00:30:57,442
ca să-i chinuim
cu încălcarea convenției de la Geneva.
536
00:30:57,482 --> 00:31:00,930
Am înființat aceste tabere în Cuba
și alte locații străine.
537
00:31:00,970 --> 00:31:04,787
Acesta nu este ceva făcut de a
guvern cu integritate morală.
538
00:31:04,827 --> 00:31:07,787
Nu reflectă o națiune
cu constiinta.
539
00:31:07,827 --> 00:31:10,005
Și să vorbim despre tortură.
540
00:31:10,130 --> 00:31:13,114
Asta nu plesnește în jurul unui suspect
cine știe de o bombă.
541
00:31:13,154 --> 00:31:15,634
Acum folosim tortura
ca desigur.
542
00:31:15,674 --> 00:31:19,954
Îl folosim împotriva oamenilor doar pentru a vedea dacă
au informatii, orice informatie.
543
00:31:19,994 --> 00:31:22,834
Tortura nu mai este
excepția, dar regula.
544
00:31:22,874 --> 00:31:23,798
Este sistemic.
545
00:31:24,203 --> 00:31:26,447
Waterboarding,
umilinta sexuala,
546
00:31:26,698 --> 00:31:29,404
psihologic extrem
si abuz fizic...
547
00:31:29,410 --> 00:31:34,403
Cu toții cunoaștem ororile lui Abu Ghraib.
Și acele comenzi au venit de sus.
548
00:31:34,443 --> 00:31:37,667
George Bush știa
și a aprobat aceste tactici,
549
00:31:37,930 --> 00:31:42,088
la fel și Remi, Condi, Dick,
Ashcroft, Tenent, chiar și Colin Powell.
550
00:31:42,106 --> 00:31:46,290
Toți au știut și au participat
crearea politicii, la fel ca mulți alții,
551
00:31:46,330 --> 00:31:48,443
și totuși nici un ofițer de rang înalt
552
00:31:48,483 --> 00:31:52,971
sau membru al acestei administraţii are
a fost tras la răspundere, nu unul.
553
00:31:55,426 --> 00:31:57,406
Am înființat aceste închisori secrete
554
00:31:57,450 --> 00:32:00,750
folosind tehnici modelate
temnițele Egiptului.
555
00:32:00,843 --> 00:32:02,826
Înlănțuim prizonierii la tavan,
le supunem
556
00:32:02,866 --> 00:32:04,715
la înecurile simulate
sau abuz sexual.
557
00:32:04,755 --> 00:32:06,669
Acesta nu este leadership moral.
558
00:32:06,706 --> 00:32:08,683
Aceasta nu este comportamentul unei țări
559
00:32:08,723 --> 00:32:11,759
care priveste legea sau
respectă drepturile omului.
560
00:32:12,435 --> 00:32:15,922
Și țara despre care vorbesc
nu este Egipt sau Arabia Saudită
561
00:32:15,962 --> 00:32:17,282
sau chiar Coreea de Nord.
562
00:32:17,498 --> 00:32:21,458
Sunt Statele Unite ale Americii...
țara mea, țara ta.
563
00:32:25,234 --> 00:32:27,940
mi-a spus Denny Crane
pe care nu pot sa stiu
564
00:32:28,178 --> 00:32:35,570
experiența de a sta întins noaptea
și înfruntând ideea de a pierde America.
565
00:32:38,650 --> 00:32:41,274
Din 11 septembrie 2001,
566
00:32:41,602 --> 00:32:44,002
Cred că majoritatea dintre noi am făcut-o
întins în multe nopți
567
00:32:44,042 --> 00:32:45,758
și mi-am imaginat exact asta.
568
00:32:46,498 --> 00:32:47,226
Dar mă întreb,
569
00:32:47,266 --> 00:32:50,674
ce este despre America
de care ne temem cel mai mult să pierdem?
570
00:32:51,178 --> 00:32:54,906
și mă întreb cât de mult din asta
am pierdut deja?
571
00:32:58,954 --> 00:33:01,138
Orașul Concord…
ce poate face cu adevărat,
572
00:33:01,178 --> 00:33:05,468
organizați un protest, organizați un miting,
o paradă, o conferință de presă?
573
00:33:05,499 --> 00:33:07,243
Ar fi chiar asta la știri?
574
00:33:07,283 --> 00:33:10,643
Dar amenință cu secesiunea, asta
ar atrage puțină atenție.
575
00:33:10,683 --> 00:33:13,058
iar dacă te uiți la
toate faptele aici,
576
00:33:13,098 --> 00:33:16,362
vei vedea că Concord nu este cu adevărat
căutând să părăsească America deloc.
577
00:33:16,402 --> 00:33:17,858
America este cea care i-a părăsit.
578
00:33:17,898 --> 00:33:19,298
Și, desigur, în cele din urmă,
579
00:33:19,338 --> 00:33:21,162
Concordia nu va fi
permis să se secedeze.
580
00:33:21,202 --> 00:33:22,194
Cu toții știm asta.
581
00:33:22,234 --> 00:33:25,163
Dar dacă anulezi asta la
etapa de judecată sumară,
582
00:33:25,203 --> 00:33:27,458
de fapt, tu vei conduce
că preocupările lor
583
00:33:27,498 --> 00:33:28,794
nici măcar nu sunt legitime.
584
00:33:28,834 --> 00:33:31,738
Și cum poate orice american adevărat
tragi asta?
585
00:33:36,251 --> 00:33:39,946
Stăm aici astăzi
cerându-ți să aperi o democrație
586
00:33:40,266 --> 00:33:43,764
că congresul nostru şi
președintele nostru refuză să apere.
587
00:33:43,795 --> 00:33:45,706
Vă cerem să vă ridicați
pentru constitutie,
588
00:33:45,746 --> 00:33:48,210
care este fiecare judecător
obligat să protejeze.
589
00:33:48,250 --> 00:33:51,626
Vă cerem să susțineți
o America care, acum 60 de ani,
590
00:33:51,666 --> 00:33:55,032
soldații noștri au luat cu asalt o plajă
în Normandia pentru a apăra.
591
00:33:56,451 --> 00:34:00,015
Acest caz este personal pentru tine,
și este personal pentru mine.
592
00:34:00,180 --> 00:34:03,084
Este personal pentru toată lumea
în această sală de judecată.
593
00:34:03,867 --> 00:34:05,649
Iubesc țara asta, Denny.
594
00:34:07,652 --> 00:34:08,613
eu doar…
595
00:34:10,773 --> 00:34:13,956
uneori, pur și simplu nu
mai recunosc-o.
596
00:35:05,960 --> 00:35:09,208
Eu, ca mulți americani,
sunt ingrozita
597
00:35:10,264 --> 00:35:13,234
că guvernul nostru
torturează prizonierii de război
598
00:35:13,888 --> 00:35:15,968
pe care ne-am întors
puterile noastre de poliție...
599
00:35:16,008 --> 00:35:18,481
multe dintre ele ilegale...
împotriva propriilor noștri cetățeni.
600
00:35:18,521 --> 00:35:20,761
Dacă scopul teroriştilor
pe 9/11
601
00:35:20,801 --> 00:35:22,649
a fost să doboare democrația,
602
00:35:23,571 --> 00:35:25,683
atunci cu siguranță au reușit.
603
00:35:26,600 --> 00:35:28,083
Dar eu, ca mulți americani,
604
00:35:28,123 --> 00:35:31,225
le pasă mai mult
protecția copiilor noștri,
605
00:35:31,350 --> 00:35:32,526
nepoții…
606
00:35:33,734 --> 00:35:35,714
decât fac eu idealurile națiunii noastre.
607
00:35:36,559 --> 00:35:38,341
Nu mă îndoiesc nicio clipă
608
00:35:38,855 --> 00:35:41,985
că guvernul acționează
cu bună-credință pentru a ne pune în siguranță.
609
00:35:42,025 --> 00:35:44,752
Nu mă îndoiesc că dacă există
oricând din istoria națiunii noastre
610
00:35:44,792 --> 00:35:47,828
când trebuie pur și simplu
rămâneți împreună, acum este.
611
00:35:50,802 --> 00:35:53,857
Preocupările și întrebările
ați crescut, domnule Shore,
612
00:35:53,897 --> 00:35:59,274
sunt într-adevăr legitime, dar nu pot
și nu voi lăsa să stau în picioare
613
00:35:59,601 --> 00:36:04,251
Mișcarea lui Concord
a se separa de această țară.
614
00:36:07,240 --> 00:36:08,296
Suntem amânați.
615
00:36:16,057 --> 00:36:16,737
Încă neînvins.
616
00:36:16,777 --> 00:36:17,767
Niciodată în îndoială.
617
00:36:18,593 --> 00:36:20,243
Ce zici de prietenia noastră?
618
00:36:22,761 --> 00:36:25,929
Niciodată un bărbat nu este atât de bogat
asa cum este el cu prietenia...
619
00:36:26,041 --> 00:36:29,671
cu excepția cazului în care are 50.000 de dolari.
– Credeam că am dublat-o.
620
00:36:29,777 --> 00:36:33,867
Îți dau jumătate de reducere
pentru că îmi place de tine.
621
00:36:37,168 --> 00:36:38,290
Ieși cu mine?
622
00:36:38,376 --> 00:36:38,888
Vă rog.
623
00:36:57,537 --> 00:36:58,337
Camera bărbaților.
624
00:36:59,464 --> 00:37:00,561
Am înțeles greșit.
625
00:37:01,065 --> 00:37:03,177
Nu mare lucru.
Tarabele sunt goale.
626
00:37:03,673 --> 00:37:07,265
Am înțeles greșit că nu mai ești
fiind un avocat strălucit.
627
00:37:07,305 --> 00:37:08,657
Se pare că încă mai ești.
628
00:37:11,584 --> 00:37:12,177
Sex?
629
00:37:14,392 --> 00:37:15,184
Nu în seara asta.
630
00:37:15,448 --> 00:37:17,272
Oh. Am avut un vis.
631
00:37:18,433 --> 00:37:21,469
Tu și cu mine înotam
în piscina mea dolar gol.
632
00:37:21,593 --> 00:37:23,705
Am început
a face dragoste feroce.
633
00:37:23,738 --> 00:37:24,841
Ai țipat atât de tare
634
00:37:24,881 --> 00:37:26,529
a venit politia
și se uită peste gard
635
00:37:26,569 --> 00:37:30,001
și a spus: „Oh, asta este
Macara, piscină și Schmidt.”
636
00:37:33,786 --> 00:37:37,305
Și pe această notă minunată,
noapte bună, Denny.
637
00:37:38,465 --> 00:37:39,601
Și drum de urmat.
638
00:38:00,313 --> 00:38:02,161
Ea este încă îndrăgostită de mine.
639
00:38:05,976 --> 00:38:07,626
Toată lumea iubește un câștigător.
640
00:38:10,833 --> 00:38:12,021
Ai fost patetic,
641
00:38:12,377 --> 00:38:15,479
încercând să mă facă să mă îmbrac
acea ținută de minuteman.
642
00:38:17,377 --> 00:38:18,953
Ai purtat-o înainte.
643
00:38:20,890 --> 00:38:22,865
Chiar am ascultat
la inchiderea ta.
644
00:38:22,905 --> 00:38:24,159
Aproape că m-a făcut să plâng.
645
00:38:25,329 --> 00:38:26,104
Serios?
646
00:38:26,441 --> 00:38:29,785
Da, pentru că pentru o secundă acolo,
Am crezut că vei câștiga.
647
00:38:29,825 --> 00:38:31,129
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
648
00:38:31,169 --> 00:38:35,249
Nu te sătura să continui
și mai departe așa?
649
00:38:36,545 --> 00:38:37,281
Da.
650
00:38:38,625 --> 00:38:41,473
Când te gândești la ore
și ore pe care le-am petrecut
651
00:38:41,513 --> 00:38:42,880
stând în fața unui juriu...
652
00:38:42,920 --> 00:38:43,580
Să nu facem.
653
00:38:46,411 --> 00:38:47,937
Jerry a spus ceva despre
654
00:38:47,977 --> 00:38:51,193
cum nu avem tendinta sa
prieteniile din viețile noastre.
655
00:38:51,233 --> 00:38:53,279
Facem, în fiecare noapte,
chiar aici.
656
00:38:53,489 --> 00:38:54,409
Da, dar…
657
00:38:56,889 --> 00:39:00,057
Când mă gândesc la meseria mea,
cu toate acele închideri...
658
00:39:00,128 --> 00:39:02,801
– Închideri nesfârșite.
–…multe dintre ele destul de personale…
659
00:39:02,841 --> 00:39:04,305
– Închideri lungi.
-În regulă.
660
00:39:04,345 --> 00:39:05,533
Care este ideea ta?
661
00:39:06,225 --> 00:39:09,723
Ideea mea este că, probabil, am cheltuit
cea mai mare parte a vieții mele de adult
662
00:39:10,057 --> 00:39:13,808
vorbind și vorbind
și vorbesc cu străini.
663
00:39:15,553 --> 00:39:19,208
De ce oamenii nu iau mai mult timp
să fie cu cei pe care îi iubesc?
664
00:39:19,248 --> 00:39:20,337
De ce nu luăm mai multe vacanțe?
665
00:39:20,377 --> 00:39:22,121
Continuăm să vorbim despre
mergi din nou la pescuit.
666
00:39:22,161 --> 00:39:24,321
Doamne, ai cumpărat un păstrăv
dintr-un magazin de animale de companie.
667
00:39:24,361 --> 00:39:28,873
Alan... Să mergem. Acum.
668
00:39:29,657 --> 00:39:31,121
Vorbesc serios, Denny.
669
00:39:31,161 --> 00:39:31,882
la fel sunt eu.
670
00:39:33,697 --> 00:39:37,377
Haideți să agățăm „plecat pescuit”
semnează pe uşă şi pleacă.
671
00:39:40,073 --> 00:39:40,489
Unde?
672
00:39:41,353 --> 00:39:43,393
Vom începe cu râul Charles,
673
00:39:43,433 --> 00:39:45,457
mergi de acolo.
Călătorie, tu și cu mine.
674
00:39:45,497 --> 00:39:47,959
— Nu mă tachina. O voi face.
— Nu tachinez. Să mergem.
675
00:39:47,999 --> 00:39:51,039
Vom tabăra, vom pescui,
vom prăji marshmallows.
676
00:39:51,079 --> 00:39:51,739
Același cort.
677
00:39:52,191 --> 00:39:56,123
Saci de dormit separati.
Haide. Natura așteaptă.
678
00:39:56,711 --> 00:39:58,655
Doamne. De ce ai făcut-o
trebuie să ridice natura?
679
00:39:58,695 --> 00:40:00,215
Știi că urăsc natura.
680
00:40:00,591 --> 00:40:01,911
O să te țin de mână.
681
00:40:01,927 --> 00:40:05,287
Care a fost citatul pe care l-ai spus
de la Ralph Waldo Emerson?
682
00:40:05,327 --> 00:40:07,109
A spus destul de multe lucruri.
683
00:40:07,743 --> 00:40:13,319
„Un prieten poate fi considerat
capodopera naturii.”
684
00:40:15,535 --> 00:40:18,670
Nu-mi amintesc pentru ce aveam
micul dejun, dar că îmi amintesc.
685
00:40:18,710 --> 00:40:20,492
Mă surprinzi constant.
686
00:40:20,695 --> 00:40:22,081
Păstrează dragostea proaspătă.
687
00:40:24,127 --> 00:40:24,487
Alan…
688
00:40:26,519 --> 00:40:27,703
Să mergem la pescuit.
689
00:40:32,823 --> 00:40:33,945
Să mergem la pescuit.
690
00:40:50,911 --> 00:41:02,511
Sincronizare: Speedo
Transcriere: Swsub.com
QA, editări: ΤΖΩΤΖΙΟΥ
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00